A Falcom e a GungHo Online Entertainment lançaram a atualização para a versão 1.07 “Legacy Patch” para Trails in the Sky 1st Chapter, ajustando a terminologia em inglês e as pronúncias de termos “com base no quanto impactavam a continuidade de toda a franquia.”
Versão 1.07 “Legacy Patch”
Agradecemos pelo apoio contínuo a Trails in the Sky 1st Chapter. Somos muito gratos por todo o feedback que recebemos desde o lançamento e temos o prazer de anunciar que o “Legacy Patch” foi disponibilizado como parte da atualização para a Ver. 1.07. Antes do lançamento de Trails in the Sky 2nd Chapter em 17 de setembro de 2026, esta atualização de localização alinha os termos principais com os demais títulos da franquia Trails.
Junto aos nossos parceiros na Nihon Falcom, nosso objetivo com este patch foi facilitar a transição entre Trails in the Sky 1st Chapter e os títulos posteriores de Trails. Para alcançar isso, demos prioridade às atualizações da terminologia em inglês e das pronúncias com base no quanto elas impactavam a continuidade de toda a série.
Sentimos que este era um passo importante em nossa meta de honrar a rica construção de mundo de Trails e fazer de Trails in the Sky 1st Chapter um ponto de partida acessível para a franquia.
Em nosso compromisso contínuo de entregar a melhor experiência possível, este Legacy Patch inclui os seguintes ajustes:
Visão Geral da Atualização de Localização
- Atualizados certos áudios e textos em inglês para refletir a terminologia legada.
- Atualizados certos áudios em inglês para refletir as pronúncias legadas.
- Atualizada a interface de usuário e os textos de sistema em inglês para refletir a terminologia legada.
- Atualizados os textos em francês e alemão para maior precisão e consistência.
- Atualizadas certas falas de áudio e texto para corrigir erros gramaticais e melhorar a fluidez dos diálogos.
Terminologia Ajustada em Inglês
Diversos termos principais foram ajustados para se alinhar com a terminologia usada em títulos posteriores da franquia. Nosso objetivo geral com essas atualizações foi alinhar termos in-game e pronúncias vitais com outros títulos da série Trails. Contudo, com o lançamento iminente de 2nd Chapter, também achamos importante preservar ao máximo a experiência dos jogadores que começaram a franquia por Trails in the Sky 1st Chapter. Com esse objetivo em mente, a terminologia e os nomes de personagens exclusivos dos jogos Trails in the Sky foram, em grande parte, mantidos sem alterações.
Uma exceção notável são os nomes das Tetracyclic Towers, já que esses locais desempenham um papel crucial na história de 2nd Chapter e, portanto, foram ajustados para corresponder aos jogos originais.
Terminologia Atualizada
Antigo Novo Arts Defense Shield Sweet Aroma Scent Heat Haze Haze Hidden Leaf Cloak Heavenly Insight Revelation Tetracyclic Towers
Antigo Novo Jade Tower Esmelas Tower Amber Tower Amberl Tower Crimson Tower Carnelia Tower Azure Tower Sapphirl Tower Fish
Antigo Novo Orosho Tiger Rockfish Rainbow Rainbow Trout Samona Salmon Silver Smelt Kasagin Additional Legacy Terms
Antigo Novo Orbal golem Archaism Hundred Day War Hundred Days War Lord of the lake Guardian of the lake Exposure quartz Photo-quartz Bitter Tomato Acerbic Tomato Grand Charine Grand Chardonnay Certos elementos gráficos in-game também foram atualizados para refletir as alterações acima.
Pronúncias de Áudio Ajustadas em Inglês
As seguintes pronúncias foram ajustadas:
- Liberl
- Calvard
- Zin
- Loewe
- Hamel
- Auslese
- Zemuria
As alterações acima também serão refletidas em Trails in the Sky 2nd Chapter.
Por favor, note que, embora tenhamos atualizado a maioria das falas afetadas, uma pequena quantidade não pôde ser revisada e permanecerá como está. Agradecemos a sua compreensão.
Outras Terminologias Ajustadas em Inglês
- Nomes de Quartz do tipo “Blade-Type” foram renomeados para usar os nomes dos status negativos que causam, igualando-se aos títulos posteriores da franquia.
- Nomes de Quartz do tipo “Shield-Type” foram renomeados para Quartz do tipo “Guard-Type” para evitar confusão com o Quartz Shield (anteriormente Arts Defense).
Enquanto nos preparamos para o lançamento de Trails in the Sky 2nd Chapter, gostaríamos de agradecer novamente a todos os nossos jogadores: fãs de longa data, novatos no mundo de Trails e todos os demais.
Agradecemos do fundo do coração por seu apoio e paixão pela franquia, e mal podemos esperar para dar as boas-vindas a você de volta a Liberl em Trails in the Sky 2nd Chapter.
Trails in the Sky 1st Chapter já está disponível para PlayStation 5, Switch 2, Switch e PC via Steam.
Deixe um comentário